The University of Warwick launched The Warwick Prize for Women in Translation, which was awarded for the first time in November 2017.
The prize aims to address the gender imbalance in translated literature and to increase the number of international women’s voices accessible by a British and Irish readership.
Quote from Professor Maureen Freely, Head of English and Comparative Literary Studies and President of English PEN:
“We’ve come a long way with the championing of world literature over the past decade, welcoming in a multiplicity of voices which have gone on to enrich us all. In the same period, however, we’ve noticed that it is markedly more difficult for women to make it into English translation. This prize offers us an opportunity to welcome in the voices and perspectives that we have missed thus far.”
A recent report by Nielsen Book showed that translated literary fiction makes up only 3.5% of the literary fiction titles published in the UK, but accounts for 7% of the volume of sales. If translated literature as a whole is underrepresented on the British book market, then women’s voices in translation are even more peripheral. The Independent Foreign Fiction Prize, for example, was awarded 21 times, but was won by a woman only twice.
The Warwick Prize for Women in Translation will be awarded annually to the best eligible work of fiction, poetry, literary non-fiction or work of fiction for children or young adults written by a woman and translated into English by a female or male translator.
The prize money of £1000 will be split equally between the female writer and her translator(s). Publishers are invited to submit titles from April 1, 2017 – March 31, 2018. The shortlist will be announced in October and the winner will be announced in November.
Quote from Professor Emeritus Susan Bassnett:
“This prize is a rallying call to translators and publishers everywhere. There are dozens of fine women writers waiting to be translated – so let’s see more of them in our bookshops.”
Quote from Chantal Wright, Associate Professor of Translation as a Literary Practice, who is coordinating the prize:
“This initiative would not have come about without the efforts of the wider literary translation community. Their efforts in raising awareness of the gender imbalance in translated literature were instrumental in the creation of the prize.”
• Boyd Tonkin, Special Adviser, Man Booker International Prize
• Susan Bassnett, Emeritus Professor of Comparative Literature at the University of Warwick
• Amanda Hopkinson, Visiting Professor in Literary Translation, City, University of London
Three years in the making, The Warwick Prize for Women in Translation is the product of a collaboration between the School of Modern Languages and Cultures and the Department of English and Comparative Literary Studies at the University of Warwick and is sponsored through the university’s Connecting Cultures Global Research Priority. Warwick offers two Masters programmes and a PhD in translation, in addition to a variety of tr18anslation modules at the undergraduate level.
Click here to download the application form